GUANAJUATO, Gto. — En el marco del Festival Internacional Cervantino (FIC), la compañía Sardegna Teatro, con más de cinco décadas de trayectoria, cautivó al público en el Teatro Cervantes con la obra Tragùdia: El canto de Edipo. La función, celebrada la tarde del sábado, logró un lleno total a pesar de las condiciones climáticas adversas registradas recientemente en la región.

La pieza, creada por Alessandro Serra, se distingue por ser interpretada en grecánico, una lengua de raíces griegas que aún sobrevive en el sur de Italia. Según el director, esta elección lingüística busca que el espectador se relacione con el texto a través del sonido y no únicamente del sentido, permitiendo una aproximación a la tragedia desde la escucha. “Nos relacionamos con el texto mediante el sonido, no el sentido”, afirmó Serra en el programa de mano.

La puesta en escena narra el destino del rey de Tebas, abarcando desde el descubrimiento de su pasado y la ceguera hasta su destierro y camino hacia Colono. El elenco, compuesto por Alessandro Burzotta, Salvatore Drago, Francesca Gabucci, Sara Giannelli, Jared McNeill, Chiara Michelini y Felice Montervino, utilizó movimientos corporales, cantos y una escenografía de estructuras verticales para recrear el carácter ritual del teatro antiguo. La traducción al grecánico fue realizada por Salvino Nucera.

Durante la función, se presentaron algunos inconvenientes técnicos: la visibilidad de los subtítulos en español fue obstruida parcialmente por una estructura del techo en ciertas localidades, y se reportaron conversaciones audibles de integrantes del equipo técnico en las últimas filas. Previo al inicio, el público fue advertido con humor sobre la necesidad de apagar sus dispositivos móviles para evitar ser “fumigados”.

Para Serra, este proyecto representa un esfuerzo por recuperar la tradición trágica a partir de los vestigios del tiempo, bajo la premisa de “trabajar con lo que queda, soplar sobre las cenizas para reavivar el fuego”.